Новости

Одним из лучших образцов буддийской прозы считается «Собрание песка и камней» (яп. – «Сясэкисю») – произведение японской буддийской литературы периода Камакура (1185 - 1333 гг.). Этот сборник поучительных историй с комментариями и рассуждениями – один из важнейших источников по истории философской мысли Востока в её практическом приложении.

Для тех, кто занимается изучением религий и философских традиций Японии, будет интересным двухтомник, подготовленный Надеждой Трубниковой.

«Собрание песка и камней» в истории японской философской мысли : в 2 т. – Т. 1 / [сост.: монах Мудзю Итиэн] ; пер. со старояп. Н. Н. Трубниковой. – М.-СПб. : ЦГИ Принт , 2017. – 655 с.

Это первый полный перевод памятника старояпонской словесности, в котором Япония предстаёт такой, какой её видел Мудзю и его многочисленные слушатели и читатели. «Собрание песка и камней» представляет собой сборник «поучительных рассказов» – сэцува. В него входят повествования о знаменитых мудрецах Индии, Китая и Японии, предания буддийских храмов и синтоистских святилищ, поучительные истории из жизни государей, придворных чиновников, жрецов, монахов-воинов и простолюдинов. Составитель «Сборника», монах Мудзю Итиэн, сопровождает их своими рассуждениями о мудрости и глупости, о пороках и добродетелях, о задачах человека в земной жизни и о его спасении.

В комментариях к этому тому содержатся описания источников, прямо или косвенно цитируемых в рассказах, пояснения к реалиям японского быта XIII века, краткие жизнеописания упоминаемых исторических лиц, а также разбор значений основных терминов буддийского учения, которые встречаются у Мудзю.

Трубникова Н. Н. «Собрание песка и камней» в истории японской философской мысли : в 2 т. – Т. 2. – М.-СПб. : ЦГИ Принт, 2017. – 281 с.

Второй том содержит очерк истории религиозно-философской мысли Японии, общее описание литературы «поучительных рассказов», обзор основных изданий и переводов памятника и исследования, посвящённые ему в японской и западной науке. Том включает также очерк жизни и творчества Мудзю Итиэна, рассмотрение вопроса об индийских, китайских и японских источниках «Собрания» и разбор тех возможностей выбора жизненного пути, которые обсуждаются в этом сочинении.

Ознакомиться с содержанием книг двухтомника можно в читальном зале № 4,
расположенном на четвёртом этаже нового здания НБ ТГУ.